tag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post8906692141010149887..comments2023-06-12T07:18:28.933-06:00Comments on Il Cast della Nostra Vita : Joaquin Pasos carlafamilyhttp://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-82897436701451437472013-02-06T06:35:12.526-06:002013-02-06T06:35:12.526-06:00Sono felice di avere scovato questo poeta, credo c...Sono felice di avere scovato questo poeta, credo come te che la poesia non abbia bisogni di ricami, esce dal cuore.... così!<br />Ciao Vilma a presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-73191640696134083202013-02-06T06:32:56.295-06:002013-02-06T06:32:56.295-06:00sono davvero contenta che sia piaciuto questo scri...sono davvero contenta che sia piaciuto questo scrittore poeta, <br />La lingua spagnola in poesia sa essere struggente. <br />Ciao Chiara a presto!<br />carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-7962649804206676872013-02-06T03:36:20.457-06:002013-02-06T03:36:20.457-06:00Ci sono poeti, come in questo caso, che con parole...Ci sono poeti, come in questo caso, che con parole semplici sanno trasmettere moltissimo. Non c'è bisogno di ricamare tanto le parole quando si ha la vera poesia nel cuore. <br />Grazie di avermi fatto conoscere questi poeti...<br />Un abbraccio... a prestoVilmasCreativeArthttps://www.blogger.com/profile/08674346257313785417noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-80474032590599677492013-02-05T15:15:35.409-06:002013-02-05T15:15:35.409-06:00Ciao Carla... bellissimo post... purtroppo non con...Ciao Carla... bellissimo post... purtroppo non conosco la lingua spagnola, posso solo intuire.<br />Ma la musicalità e la poesia sono talmente coinvolgenti...<br />Ciao, un abbracciochiarahttps://www.blogger.com/profile/13681265946530628267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-38572328357897532272013-02-05T11:12:50.734-06:002013-02-05T11:12:50.734-06:00Sì, el "Indio Viejo" (singolare) è anche...Sì, el "Indio Viejo" (singolare) è anche un piatto nicaraguense. Te lo ricordi che buono? Jahoska è ancora a Rivas e quindi non l'ho ancora mangiato, in conpenso ho imparato a cucinare il gallo pinto proprio come lo fanno loro, con una "maestra" come Meybel......<br />Ciao Vale. <br />Il bacio è arrivato e lo convoglio anche a tuttissimi...carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-23146418774360551242013-02-05T11:07:07.147-06:002013-02-05T11:07:07.147-06:00La semplicità che tratta problemi enormi come ques...La semplicità che tratta problemi enormi come questo popola ha. <br />Silvia mi ha incoraggiata a tradurlo e fin qui tutto bene, il problema e la domanda è "Quando?", nei pochissimi momenti di relax o traduco questo testo o scrivo qualche post e qualche commento, praticamente non sono mai a casa se non la notte. <br />Spero comunque di poterlo tradurre, vedremo. <br />Ciao Domenico!<br />A presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-83691453602312748422013-02-05T08:42:39.356-06:002013-02-05T08:42:39.356-06:00"I nicaraguensi nascono poeti e muoiono amand..."I nicaraguensi nascono poeti e muoiono amando la poesia"... hai davvero ragione.. in mezzo alla sporcizia, alla polvere, e agli odori del Nicaragua riescono sempre a trovare il lato romantico....<br />Che voglia di essere li......adesso permettimi una battuta "blasfema"...quando ho letto "Indios viejos"....mi è venuta l'acquolina in bocca....è un piatto nicaraguense davvero buonissimo, e come lo prepara Jahoska....nessuno!!!! Un bacio a te e a TUTTISSIMI....Valentinahttps://www.blogger.com/profile/07420504538475157626noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-22258526579634562832013-02-05T04:27:17.225-06:002013-02-05T04:27:17.225-06:00sembra un poeta dal linguaggio semplice ma allo st...sembra un poeta dal linguaggio semplice ma allo stesso tempo profondo.. come piace a me!! :) se lo traducono in italiano potrò scoprirne qualcosa in +!! e secondo me tu puoi farlo ;) oppure aspetterò di imparare lo spagnolo, che è una lingua che mi affascina molto! :)Domenico Uccellinihttps://www.blogger.com/profile/02426385702208633713noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-80700662070828235302013-02-04T15:02:24.199-06:002013-02-04T15:02:24.199-06:00Carissimo Xavier sono sempre molto felice quando p...Carissimo Xavier sono sempre molto felice quando passi di qui. Io leggo tutti i tuoi post, ma proprio tutti tutti. Sicuramente la mia bandierina del Nicaragua la vedrai. Non so che dire della classe politica di cui tu parli spesso e per me le tue sono notizie fresche fresche dalla gente. <br />A presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-65879683858084538272013-02-04T14:57:32.315-06:002013-02-04T14:57:32.315-06:00Ciao Audrey, sai che ho avuto l'imbarazzo nel...Ciao Audrey, sai che ho avuto l'imbarazzo nello scegliere la poesia talmente sono coinvolgenti? Poi ho trovato il poema e allora ho capito che doveva essere davvero un capolavoro. <br />Per me ora è pomeriggio, buona serata a te........ <br />A presto carissima!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-53322004469015743422013-02-04T14:55:44.946-06:002013-02-04T14:55:44.946-06:00Quindi se tu lo confermi è proprio così, non ci so...Quindi se tu lo confermi è proprio così, non ci sono traduzioni in italiano. E' davvero un piacere tradurlo, vediamo cosa so fare.<br />Ciao silvia e grazie dell'incoraggiamento. <br />A presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-47591195438254442982013-02-04T14:27:45.519-06:002013-02-04T14:27:45.519-06:00Cara Carla posso dirti solo grazie per l'oppor...Cara Carla posso dirti solo grazie per l'opportunità che mi dai di poter conoscere sempre cose nuove attraverso i tuoi occhi e i tuoi racconti.<br />Un abbraccio<br />XavierAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05715610574291474993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-23382079712049465702013-02-04T12:41:17.052-06:002013-02-04T12:41:17.052-06:00Ciao Carla,
ti dico la verità, io non lo conoscevo...Ciao Carla,<br />ti dico la verità, io non lo conoscevo, ma è stata davvero un a bellissima scoperta, grazie!!!!<br />Buona serata un abbracioAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14564647947966982699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-33170326735752562602013-02-04T12:35:59.584-06:002013-02-04T12:35:59.584-06:00Ciao cara, grazie di aver parlato di questo poeta....Ciao cara, grazie di aver parlato di questo poeta. La tua traduzione è molto bella. Confermo quello che hanno detto gli altri, in Italia non è tradotto da nessun altro: potresti davvero tradurlo tu!Silvia Pareschihttps://www.blogger.com/profile/13167114572317069861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-63747291272976765152013-02-04T11:25:47.490-06:002013-02-04T11:25:47.490-06:00Ciao Ambra, potrei inserire la mia personale tradu...Ciao Ambra, potrei inserire la mia personale traduzione ma vorrei rendere onore a questo giovane scrittore. <br />Credo davvero che non sia mai stato tradotto in italiano se non a livello personale appunto.<br />Un caro saluto.<br />A presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-61606363948505615892013-02-04T09:48:52.100-06:002013-02-04T09:48:52.100-06:00Confesso di non averne mai sentito parlare, ma per...Confesso di non averne mai sentito parlare, ma per quel pochissimo che so di spagnolo, sono versi davvero struggenti. C'è tutta la sofferenza di vivere in un mondo che ti è ostile.<br />P.S. - Ti ho cercato la traduzione, ma proprio non c'è.Ambrahttps://www.blogger.com/profile/14583712220694139019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-65894963412935395892013-02-04T09:43:44.964-06:002013-02-04T09:43:44.964-06:00In effetti non ho trovato nulla, la traduzione del...In effetti non ho trovato nulla, la traduzione della poesia breve l'ho fatto io mettendoci tutto il cuore possibile e anche la lucidità e la logica ma un poema come questo non mi azzardo.<br />Intanto la traduzione la sto cercando anch'io, se mai esistesse!<br />A presto!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-40451338664156015402013-02-04T08:53:40.149-06:002013-02-04T08:53:40.149-06:00Ma intendi dire che non esiste ancora una traduzio...Ma intendi dire che non esiste ancora una traduzione? Corro a fare una ricerca...<br />Un bacio, AntonellaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02626383619519180278noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-56353520057289434212013-02-04T08:27:55.300-06:002013-02-04T08:27:55.300-06:00Sono struggenti e intensi. Vorrei davvero condivid...Sono struggenti e intensi. Vorrei davvero condividerli con tutti .<br />A presto Cavaliere del Web!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-71480094323424574732013-02-04T08:26:47.074-06:002013-02-04T08:26:47.074-06:00Carissime Jene io credo che sarebbe molto interess...Carissime Jene io credo che sarebbe molto interessante avere una traduzione di questo poema e di altri. Sono poemi di uomini giovani e che hanno davvero provato il dolore di vivere in una terra massacrata dalla guerra civile per decenni. <br />A prestissimo!carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-34209964549197084822013-02-04T08:24:16.855-06:002013-02-04T08:24:16.855-06:00Ciao Antonella, non so se ho fatto bene ma ho rite...Ciao Antonella, non so se ho fatto bene ma ho ritenuto opportuno non tradurlo in quanto avrei potuto ridurre notevolmente il suo fascino. Penso molto ai grandi poeti di lingua spagnola che sono stati tradotti da eccellenti traduttori e hanno reso sublime la poesia nel mondo. Vorrei che se mai questo poema venisse tradotto potesse rispecchiare tutto il calore che esprime come nella sua lingua madre. <br />Ti abbraccio carissima. carlafamilyhttps://www.blogger.com/profile/08030008354081386481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-36532529375182858852013-02-04T07:38:03.391-06:002013-02-04T07:38:03.391-06:00Non conoscevo questo poeta e noto grandi sentiment...Non conoscevo questo poeta e noto grandi sentimenti in questi versi.<br />Serena giornata.<br />Cavaliere oscuro del webhttps://www.blogger.com/profile/03231149891826495738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-79087948858716125172013-02-04T04:50:08.352-06:002013-02-04T04:50:08.352-06:00Hai fatto bene invece ad accostarlo ai grandi poet...Hai fatto bene invece ad accostarlo ai grandi poeti, quest'uomo è stato davvero un maestro della parola e dei sentimenti, grazie per avercelo fatto conoscere.<br />Un abbraccio zamposoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/06562307307914658239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3398261093930088295.post-37146963498860321262013-02-04T02:54:10.064-06:002013-02-04T02:54:10.064-06:00Ciao Carla, bello conoscere questo poeta...purtrop...Ciao Carla, bello conoscere questo poeta...purtroppo non ho potuto leggere il Poema perchè, come sai, non conosco lo spagnolo, ma ne cercherò una traduzione.<br />Ad una distanza immensa, ovviamente, ma dietro al vecchio uomo seduto tra le sue capre ho intravisto il pastore errante di Giacomo Leopardi.<br /><br />Ciao,un grande abbraccio e un bacione.<br />AntonellaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02626383619519180278noreply@blogger.com