venerdì 25 luglio 2014

E Dio mi fece donna (Gioconda Belli)


E DIO MI FECE DONNA 

E Dio mi fece donna,
dai lunghi capelli, 
occhi, naso e bocca da donna.
Con curve
e onde 
e dolci conche
e mi scavò dentro 
divenni forgia di esseri umani.
delicatamente tessé i miei nervi
e bilanciò con saggezza
il numero dei miei ormoni.
Formò il mio sangue 
e lo iniettò in me
perché irrigasse tutto il corpo
Nacquero così le idee,
i sogni,
l'istinto.
Tutto ciò lo creò delicatamente,
a colpi di fiato 
scolpendo con amore  
le migliaia di cose che mi rendono donna tutti i giorni 
per le quali mi desto orgogliosa ogni mattina
e benedico il mio sesso. 

Gioconda Belli (parlo di lei QUI)

Traduz. carlafamily
Dal Web



Y DIOS ME HIZO MUJER

Y Dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
Tejió delicadamente mis nervios
y balanceó con cuidado
el número de mis hormonas.
Compuso mi sangre
y me inyectó con ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron así las ideas,
los sueños,
el instinto.
Todo lo que creó suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo.


21 commenti:

  1. E Dio vi fece croce e delizia degli uomini :p

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahah ..... anche questo Mozzino ma sono valori aggiunti

      Elimina
  2. Penso che se tutte le donne, al mattino, si svegliassero con questo pensiero,il sorriso splenderebbe di sicuro prima di tutto per se stesse !!**
    Desejo­ lhes um bom fim ­ de ­ semana !!
    ■Paolo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In effetti sarebbe una buona prospettiva quella di svegliarsi ogni mattina colmi di tanta stima per se stessi e poi regalarla agli altri. Sarebbe bellissimo e perfetto!
      Ma la realtà però ci fa riconoscere che a volte è molto difficile essere positivi. Ci dobbiamo provare sempre però, Vero?
      Un buon fine di settimana a te Paolo.

      Elimina
    2. SEMPRE. !!**
      E' il bello della vita :^__^

      Elimina

  3. Un ritratto poetico dell'altra metà del cielo che parla al cuore e alla mente di uomini e donne.
    Apprezzo soprattutto che in questi versi non vi è traccia di antagonismo con l'altra metà:-)
    Marilena

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai colto davvero una sfumatura molto importante, in questi versi non c'è nessun antagonismo contro l'altra metà ed io aggiungo nessuna provocazione
      Una mia dolcissima amica (Antonella) 2 post fa centrò il punto con semplici parole dicendo: "faccio quello che posso e mi sento completamente donna." Credo che sia sommamente così che una donna dovrebbe fare e sentirsi.
      Un caro saluto fata confetto!

      Elimina
  4. Cara Carla, interessantissimo post! Non avevo mai sentito parlare di questa grande poetessa, e tu giuro sono rimasto incantato da questi versi incantevoli di un grande significato.
    Buon fine settimana cara amica sempre con un abbraccio.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Tomaso, non sai che piacere mi fa sapere che questa poetessa ti ha incantato.
      Hai visto quanta forza nell'esprimere ciò che si sente? Quanta chiarezza?
      Vorrei che tutte le donne del mondo si sentissero così ogni giorno.
      Ti auguro un buon fine settimana caro Tomaso!

      Elimina
  5. Una scrittrice che mi è piaciuta subita sin da quando avevo letto il tuo precedente post. Una scrittrice particolarmente sensibile, una sensibilità tutta femminile, oltre che una bella donna. Accompagnata da una forte personalità e una forte intelligenza. Una donna eccezionale.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Ambra, credo sia una donna che, nonostante la dura vita come molte donne hanno, sia riuscita a ricavare il meglio di se stessa. Nonostante gli anni di guerra e di esilio nessuno l'ha piegata ma non ha mai perso le mille "donne" che ha dovuto essere per salvarsi dalla crudezza che la circondava. Credo proprio che la sua bellezza sia dovuta da questo.

      Un caro saluto Ambra!

      Elimina
  6. Un bellissimo modo di cantare le donne...come solo una donna lo poteva fare!
    Un abbraccio.
    Antonella

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, canta il giusto modo di essere donna, esprime tutta la forza e la tenacia.
      Un abbraccio a te cara Antonella

      Elimina
  7. bellissima!!! Un poesia davvero stupenda ;)
    buona domenica cara a presto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono davvero contenta che ti sia piaciuta Audrey. Ho in "cantiere" altri scritti di lei,
      Buona domenica anche a te!

      Elimina
  8. Bellissima poesia, non conosco chi l'ha scritta.... Ti auguro un buon fine settimana. Ale.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Ale, se vuoi conoscere un po' più di lei alla fine del post c'è il link del post in cui parlo proprio di lei.
      Mi fa davvero piacere che ti sia piaciuta.
      A presto Ale!

      Elimina
  9. Mi piace tanto Gioconda Belli, grazie Carla :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te Silvia, mi fa sempre piacere avere una tua opinione. Spero anche di averla tradotta degnamente. Se hai qualche appunto da farmi.......!
      Ciao e A presto!

      Elimina
  10. Risposte
    1. Vero?!? Dimmi la verità Benny la Gioconda non la conoscevi ancora.......
      Ciao Bellissima!

      Elimina

*INFORMO CHE TUTTI I COMMENTI ANONIMI VERRANNO RIMOSSI.*

****************************************************
GRAZIE A CHI SI IDENTIFICA E SI FIRMA!
****************************************************

Copyright © 2016
L'autore si riserva in ogni momento il diritto di modificare o eliminare le informazioni ivi contenute.
Per ogni immagine, fotografia e testo, presenti nel blog, che non appartengono all'autore del blog ilcastdellanostravita.blogspot.it, sarà dovutamente specificata la fonte.