Ascoltiamo ...... la lingua dei segni!

Questo video interpretato in lingua dei segni da Sean Berdy e cantato da Enrique Iglesias credo che esprima profonda dolcezza. Non è la storia degli interpreti che voglio raccontare ma.......................................

Sean Berty è nato in Florida nel giugno 1993. E' un comico e attore cinematografico sordo e performer dal vivo. Ha iniziato a recitare quando era ragazzino e ha avuto successo nel cinema. E' nato sordo, cresciuto in una famiglia di sordi.

Di se stesso dice: "Ad essere sinceri, non c'è nulla di quello che ho visto o vissuto che mi abbia influenzato a intraprendere la carriera cinematografica, si tratta di una passione, quando sono nato fin dal primo giorno, recitare è stato qualcosa di incredibile per me. Per me è importante dare autentico divertimento agli spettatori."

Il mio interesse per la lingua dei segni è nato da quando qui in Nicaragua ho incontrato un gruppo di giovani e giovanissimi che ha imparato questa lingua per aiutare la popolazione dei sordi.

La lingua dei segni nicaraguense (o ISN, idioma de señas de Nicaragua o idioma de signos nicaraguense) è una lingua dei segni che si è sviluppata e cresciuta tra i bambini sordi negli anni 70 e 80. Questo fenomeno è stato motivo di studi per i linguisti perchè tutt'oggi offre un'opportunità unica di studiare la nascita di una nuova lingua

Per i bamnbini sordi in quegli anni si era iniziato un programma di apprendimento della lingua, più precisamente enfatizzava lo spagnolo parlato e la lettura delle labbra mentre l'uso dei segni da parte degli insegnanti era limitato all'utilizzo di semplici segni per indicare le lettere dell'alfabeto e nulla più.

Il programma per i bimbi sordi non ebbe successo poichè molti studenti non riuscivano a cogliere il significato delle parole. Comunque nei momenti in cui i bambini rimanevano linguisticamente appartati dai loro insegnanti e cioè mentre giocavano nel cortile della scuola e nei corridoi  comunicavano tra loro. Usavano una combinazione di gesti di segni molto caserecci, sembrava un sistema di comunicazione simile a quello di due stranieri che cercano di capirsi.

I bambini stavano creando la loro lingua.

fotografia dal sito oliviero.it

Gli insegnanti erano ignari della creazione della nuova lingua, vedevano i bambini gesticolare come mimi e fallire nell'apprendere lo spagnolo.

Incapaci di capire cosa i bambini si stavano dicendo chiesero un aiuto esterno e nel giugno del 1986 il Ministero dell'educazione contattò Judy Kegl, un esperta della lingua dei segni americana. Appena Kegl e gli altri ricercatori cominciarono ad analizzare la lingua notarono che

i bambini più piccoli avevano portato la semplice lingua dei bambini più vecchi ad un alto livello di complessità, con accordo tra verbo e soggetto e altre convenzioni grammaticali.

Questa lingua complessa dei segni è oggi conosciuta come idioma de señas de Nicaragua (ISN).

"Il caso del Nicaragua è assolutamente unico nella storia", sostiene Steven Pinker, autore de L'istinto della lingua. "Abbiamo potuto osservare come siano i bambini - non gli adulti - a generare la lingua, e abbiamo avuto la possibilità di studiare il processo in grande dettaglio.

fotografia dal sito babytalk.it

 Ed è la prima e unica volta che abbiamo davvero visto una lingua venire creata dal nulla".

Purtroppo però nella realtà sono molto pochi i bambini che possono permettersi di recarsi a Managua nella capitale per studiare questa lingua dei segni,  se un bambino è sordo in Nicaragua non può frequentare  la scuola per sordi e neppure stare a contatto con altri sordi, basti sapere che si sta ancora combattendo l'analfabetismo.
Qui la forza sono i giovani e i bambini e  lo dimostrano il passato  e il presente!

BUONA VISIONE !